1
00:00:06,527 --> 00:00:09,695
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,948
[ουρλιάζοντας]

3
00:00:15,028 --> 00:00:18,382
[έκρηξη]

4
00:00:18,461 --> 00:00:23,181
[ουρλιάζοντας]

5
00:00:23,262 --> 00:00:26,515
♪ ♪

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,452
[Tom Hiddleston] Στην Πομπηία,
μπορείτε να ταξιδέψετε στο χρόνο.

7
00:00:30,533 --> 00:00:34,918
Και συνδυάζοντας στοιχεία
και φαντασία,

8
00:00:34,999 --> 00:00:39,152
δύο χρονοδιαγράμματα,
το παρελθόν και το παρόν.

9
00:00:39,232 --> 00:00:41,152
Ανιχνεύω δύο πραγματικούς Ρωμαίους

10
00:00:41,232 --> 00:00:43,600
μέσω της έκρηξης
του Βεζούβιου.

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,185
Πρώτον, υπάρχει ο Avianius.

12
00:00:49,265 --> 00:00:50,686
[Avianius] Λοιπόν,
ίσως είμαι σαν τον μπαμπά.

13
00:00:50,767 --> 00:00:52,485
Δεν ήθελε τίποτα
να κάνει και με σένα.

14
00:00:52,566 --> 00:00:53,786
[Claudia] Avi, περίμενε.

15
00:00:53,865 --> 00:00:56,152
[Tom] Και εργάζεται σε
ένας σιδεράς είναι έξω από την πόλη.

16
00:00:56,232 --> 00:00:57,253
[Avianius] Ήταν ένας σεισμός.

17
00:00:57,332 --> 00:00:58,353
[Marcus] Πρέπει να μεγαλώσεις.

18
00:00:58,432 --> 00:01:00,520
[Τομ] Είναι
λίγο ξεροκέφαλος.

19
00:01:00,600 --> 00:01:02,052
Μετά είναι η Τζούλια Φέλιξ,

20
00:01:02,133 --> 00:01:04,918
μια επιτυχημένη επιχειρηματίας
και αρχηγός του νοικοκυριού της.

21
00:01:04,998 --> 00:01:07,552
[Τζούλια] Θα το κάνουμε
ευχαριστήστε την Ίσιδα.

22
00:01:07,632 --> 00:01:09,052
Θα μας προστατέψει.

23
00:01:09,132 --> 00:01:10,519
[Tom] Είναι και οι δύο εκεί,

24
00:01:10,599 --> 00:01:13,652
κάτω από το ηφαίστειο
με μια βόμβα έτοιμη να εκραγεί.

25
00:01:13,731 --> 00:01:15,566
Αυτό είναι όλο, είναι εκτός χρόνου.

26
00:01:19,599 --> 00:01:21,186
[Μάρκους] Άβι; Είσαι καλά;

27
00:01:21,266 --> 00:01:22,786
[Τζούλια] Βάλε τους μέσα. Τώρα!

28
00:01:22,865 --> 00:01:24,085
Μέσα όλοι!

29
00:01:24,165 --> 00:01:25,852
Μέσα τώρα!

30
00:01:25,932 --> 00:01:27,186
[Aurelia] Avi, παρακαλώ!

31
00:01:27,266 --> 00:01:29,519
[Avianius] Δεν μπορώ. Η μαμά μου.

32
00:01:29,599 --> 00:01:32,519
[Marcus] Την βρίσκεις,
τότε βρες μας.

33
00:01:32,599 --> 00:01:36,819
[Τομ] Γυρίζει πίσω
στην Πομπηία για να πάρει τη μαμά του.

34
00:01:36,899 --> 00:01:41,731
Avianius, Julia,
όλη η Πομπηία...

35
00:01:44,433 --> 00:01:46,852
...έχουν σχεδόν τελειώσει ο χρόνος.

36
00:01:46,932 --> 00:01:52,885
♪ ♪

37
00:01:52,965 --> 00:01:59,385
♪ ♪

38
00:01:59,465 --> 00:02:00,986
Εντάξει, Κρις.

39
00:02:01,066 --> 00:02:02,319
Εδώ βρισκόμαστε.

40
00:02:02,400 --> 00:02:06,819
Νομίζω ότι ο Avianius και η Julia
έχουν επιβιώσει από τη φάση 1,

41
00:02:06,899 --> 00:02:11,019
οι σεισμοί και η φάση 2,
η αρχική έκρηξη.

42
00:02:11,098 --> 00:02:15,286
Οπότε, αν έχουν φτάσει ως εδώ,
έχουν πιθανότητες;

43
00:02:15,366 --> 00:02:18,852
[Κρις Τζάκσον] Δυστυχώς,
δεν έχουν βγει ακόμα από το δάσος

44
00:02:18,931 --> 00:02:22,885
γιατί 600 εκατομμύρια τόνοι
υπερθερμασμένου βράχου και μάγματος

45
00:02:22,966 --> 00:02:26,718
ανατινάχτηκε 20 μίλια
στην ατμόσφαιρα.

46
00:02:26,800 --> 00:02:29,733
[έκρηξη]

47
00:02:34,633 --> 00:02:36,852
Μπήκαμε τώρα στην τρίτη φάση,

48
00:02:36,931 --> 00:02:41,186
αυτό που λέμε
η στήλη της έκρηξης.

49
00:02:41,265 --> 00:02:42,586
Και μέσα σε λίγα λεπτά,

50
00:02:42,665 --> 00:02:47,985
ότι ο βράχος και το μάγμα θα ξεκινούσαν
να πέσει βροχή στην Πομπηία.

51
00:02:48,066 --> 00:02:50,718
[Tom] Α, πρέπει να έχει
ήταν σαν εμπόλεμη ζώνη.

52
00:02:50,799 --> 00:02:54,818
Και ο Avianius,

53
00:02:54,899 --> 00:02:57,966
τρέχει σωστά
στην καρδιά του.

54
00:02:58,866 --> 00:03:02,951
[ουρλιάζοντας]

55
00:03:03,032 --> 00:03:03,852
[Τζούλια] Μπες μέσα τώρα!

56
00:03:03,931 --> 00:03:05,419
[Κάσσιους] Από το δρόμο,
έξω από το δρόμο μου.

57
00:03:05,500 --> 00:03:07,852
[Αμάλθεια]
Γρήγορα, Κάσιε, κίνησε!

58
00:03:07,931 --> 00:03:10,218
Βιάσου, μπες μέσα,
μέσα, μέσα!

59
00:03:10,299 --> 00:03:12,019
Μπείτε μέσα!

60
00:03:12,098 --> 00:03:18,252
[φωνάζοντας και φωνάζοντας]

61
00:03:18,332 --> 00:03:23,384
♪ ♪

62
00:03:23,466 --> 00:03:25,718
Αυτό δεν είναι μόνο
σεισμός, είναι;

63
00:03:25,800 --> 00:03:29,353
[Τζούλια] Όχι.
Αυτό είναι κάτι άλλο.

64
00:03:29,432 --> 00:03:32,585
♪ ♪

65
00:03:32,665 --> 00:03:37,353
♪ ♪

66
00:03:37,432 --> 00:03:38,752
[ρολόι χτυπάει]

67
00:03:38,831 --> 00:03:41,052
[Tom] Θέλω να πω, τι θα ήταν
ήταν σαν να είμαι εκεί,

68
00:03:41,133 --> 00:03:44,286
να το δεις με τα μάτια σου;

69
00:03:44,366 --> 00:03:47,319
Στίβεν, είναι εκεί
τυχόν λογαριασμούς από πρώτο χέρι

70
00:03:47,400 --> 00:03:50,951
της εμπειρίας
η στήλη της έκρηξης;

71
00:03:51,032 --> 00:03:53,985
[Στίβεν Τακ] Λοιπόν,
υπάρχει ένα στη βάση δεδομένων,

72
00:03:54,066 --> 00:03:58,485
ένας λογαριασμός από πρώτο χέρι
από εκείνη την ημέρα το 79 μ.Χ.

73
00:03:58,564 --> 00:03:59,651
Έλα μαζί μου.

74
00:03:59,731 --> 00:04:00,485
[Tom] Ναι.

75
00:04:00,564 --> 00:04:01,618
[Στίβεν] Θα ρίξουμε μια ματιά,

76
00:04:01,699 --> 00:04:03,818
να δούμε αν μπορούμε να το βρούμε αυτό
στο ράφι εδώ.

77
00:04:03,899 --> 00:04:05,585
Στο Ψ, στο Ψ.

78
00:04:05,665 --> 00:04:07,885
Πλίνιος. Α, ορίστε.

79
00:04:07,966 --> 00:04:10,718
Λογαριασμός από πρώτο χέρι
από τον αρχαίο κόσμο.

80
00:04:10,799 --> 00:04:14,651
[Tom] Αχ, τα γράμματα
του Γάιου Πλίνιου.

81
00:04:14,731 --> 00:04:16,319
Ο παλιός μου φίλος Πλίνιος ο νεότερος.

82
00:04:16,399 --> 00:04:17,519
[Στίβεν] Σωστά.

83
00:04:17,598 --> 00:04:19,386
Σπούδασες κλασικά
στο πανεπιστήμιο, έτσι δεν είναι;

84
00:04:19,466 --> 00:04:20,584
[Tom] Αυτό μου είπαν.

85
00:04:20,665 --> 00:04:23,319
[Στίβεν] [γέλια]
Λοιπόν, ο Πλίνιος ήταν εκεί

86
00:04:23,399 --> 00:04:25,286
στον κόλπο της Νάπολης
εκείνη την ημέρα.

87
00:04:25,365 --> 00:04:27,432
Ο Πλίνιος είναι αυτόπτης μάρτυρας σου.

88
00:04:29,531 --> 00:04:30,918
[Tom] Ναι, εντάξει.

89
00:04:30,999 --> 00:04:32,819
Έτσι το περιέγραψε.

90
00:04:32,899 --> 00:04:35,319
«Το σχήμα του σύννεφου
μπορεί να περιγραφεί καλύτερα

91
00:04:35,399 --> 00:04:37,985
«σαν όμοια
ένα πεύκο ομπρέλα.

92
00:04:38,065 --> 00:04:41,651
«Γιατί ανέβηκε σε ένα σπουδαίο
ύψος, σαν κορμός δέντρου,

93
00:04:41,732 --> 00:04:43,966
στη συνέχεια διακλαδίστηκε
προς όλες τις κατευθύνσεις».

94
00:04:45,699 --> 00:04:49,132
[τρίζει]

95
00:04:50,632 --> 00:04:53,019
[Αμάλθεια] Αυτό δεν είναι
θα σταματήσει, έτσι;

96
00:04:53,098 --> 00:04:56,185
[Τζούλια] Όχι. Χρειαζόμαστε
να ξεφύγει από τον Βεζούβιο

97
00:04:56,266 --> 00:04:57,951
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

98
00:04:58,031 --> 00:05:00,052
[Αμάλθεια] Οι καλεσμένοι,
είναι τρομοκρατημένοι, πληγωμένοι.

99
00:05:00,132 --> 00:05:01,153
Δεν μπορούμε. Δεν μπορούμε να βγούμε έξω.

100
00:05:01,233 --> 00:05:05,019
[Τζούλια] Το ξέρω, αλλά αυτό
μόνο θα χειροτερέψει. Καλά;

101
00:05:05,098 --> 00:05:07,086
[σύγκρουση]

102
00:05:07,165 --> 00:05:10,153
[Tom] "Μια τρομακτική
το κατάμαυρο σύννεφο σχίστηκε ανοιχτό

103
00:05:10,233 --> 00:05:15,185
«με τρέμουλες εκρήξεις φωτιάς,
πυροβολώντας προς όλες τις κατευθύνσεις,

104
00:05:15,266 --> 00:05:17,651
«αποκαλύπτοντας μακρύτερα φλογερά σχήματα.

105
00:05:17,732 --> 00:05:19,786
«Ο θείος μου ήταν τοποθετημένος
στο Misenum,

106
00:05:19,865 --> 00:05:21,786
στην διοίκηση του στόλου
εκείνη τη μέρα».

107
00:05:21,865 --> 00:05:22,819
Εμμένω. Τι;

108
00:05:22,899 --> 00:05:24,153
Παύση.

109
00:05:24,233 --> 00:05:25,353
Στόλος;

110
00:05:25,432 --> 00:05:27,651
[Στίβεν] Αυτό είναι σωστό.
Ο ρωμαϊκός αυτοκρατορικός στόλος,

111
00:05:27,732 --> 00:05:30,252
ήταν αγκυροβολημένοι
στον κόλπο της Νάπολης.

112
00:05:30,333 --> 00:05:32,119
[Tom] Είναι αυτό που περιγράφει
μια αποστολή διάσωσης;

113
00:05:32,199 --> 00:05:33,353
[Στίβεν] Ακριβώς.

114
00:05:33,432 --> 00:05:35,485
Και ένα από τα πρώτα
καταγράφηκε ποτέ στην ιστορία.

115
00:05:35,565 --> 00:05:37,185
[Tom] Το ρωμαϊκό ναυτικό
είναι ακριβώς εκεί;

116
00:05:37,266 --> 00:05:38,185
[Στίβεν] Ακριβώς εκεί. Ναι.

117
00:05:38,266 --> 00:05:39,185
[Tom] Τι συμβαίνει;

118
00:05:39,266 --> 00:05:40,451
Δηλαδή, τα καταφέρνουν;
Τα καταφέρνουν;

119
00:05:40,531 --> 00:05:42,119
[Στίβεν] Το γράμμα είναι
λίγο ασαφές στις λεπτομέρειες.

120
00:05:42,199 --> 00:05:44,199
Δεν ξέρουμε σίγουρα.

121
00:05:49,031 --> 00:05:50,485
[Tom] Πρέπει να υπάρχει
ένας τρόπος για να μάθετε.

122
00:05:50,564 --> 00:05:55,065
Πρέπει να υπάρχει
κάποιο τρόπο να το ανακαλύψεις.

123
00:05:59,065 --> 00:06:01,185
Εντάξει, τι ξέρουμε;

124
00:06:01,266 --> 00:06:05,951
Γνωρίζουμε ότι ο ρωμαϊκός στόλος έχει
κινητοποιήθηκε σε μια προσπάθεια

125
00:06:06,031 --> 00:06:10,752
για να σώσει τους ανθρώπους
εγκλωβισμένος κάτω από τον Βεζούβιο.

126
00:06:10,831 --> 00:06:14,218
Ίσως βρω επιζώντες
αν εντοπίσω την αποστολή διάσωσης.

127
00:06:14,298 --> 00:06:16,252
Τα καταφέρνουν όμως στην Πομπηία;

128
00:06:16,333 --> 00:06:19,699
Μήπως σώζουν
Ο Avianius και η Julia;

129
00:06:23,564 --> 00:06:26,218
Πρέπει να βρω έναν τρόπο
παρακολούθησης αυτής της αποστολής διάσωσης.

130
00:06:26,298 --> 00:06:30,985
♪ ♪

131
00:06:31,065 --> 00:06:32,119
Χρειάζομαι ένα σκάφος.

132
00:06:32,199 --> 00:06:38,752
♪ ♪

133
00:06:38,831 --> 00:06:42,918
♪ ♪

134
00:06:42,999 --> 00:06:49,552
♪ ♪

135
00:06:49,632 --> 00:06:53,951
Έτσι περιγράφει ο Πλίνιος
τι ταξίδεψαν εκείνη την ημέρα,

136
00:06:54,031 --> 00:06:55,319
«Στάχτη έπεφτε στα πλοία

137
00:06:55,399 --> 00:06:58,819
«Πιο ζεστό και πιο χοντρό
όσο πιο κοντά πλησίαζαν.

138
00:06:58,899 --> 00:07:01,418
«Τότε ελαφρόπετρα
και μαυρισμένες πέτρες

139
00:07:01,500 --> 00:07:04,685
«καμένο και κάταγμα
δίπλα στη φωτιά.

140
00:07:04,766 --> 00:07:08,285
«Έφτασαν βιαστικά στο μέρος
άλλοι τράπηκαν σε φυγή,

141
00:07:08,365 --> 00:07:10,319
καθορίζουν την πορεία τους
κατευθείαν για κίνδυνο».

142
00:07:10,399 --> 00:07:12,086
[Darius Arya]
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

143
00:07:12,165 --> 00:07:16,386
Τομ, όχι. Αυτό δεν ήταν ποτέ
μια αποστολή διάσωσης για την Πομπηία.

144
00:07:16,466 --> 00:07:17,519
Τώρα ακούστε.

145
00:07:17,598 --> 00:07:19,218
[Τομ] Ω. Συγχωρέστε με.
Θα έπρεπε να σας συστήσω

146
00:07:19,298 --> 00:07:20,584
σε χρήσιμο αρχαιολόγο

147
00:07:20,665 --> 00:07:23,485
και killjoy Dr. Darius Arya.

148
00:07:23,564 --> 00:07:25,119
[Darius] Ρίξε μια ματιά
σε αυτόν τον χάρτη.

149
00:07:25,199 --> 00:07:26,119
[Tom] Υπομονή. Εμμένω.

150
00:07:26,199 --> 00:07:27,418
Λες
ο στόλος δεν έρχεται

151
00:07:27,500 --> 00:07:28,552
να σώσει την Τζούλια και τον Αβιάνιους;

152
00:07:28,632 --> 00:07:29,851
[Darius] Φοβάμαι ότι ναι.

153
00:07:29,932 --> 00:07:32,252
Δεν υπάρχει αρχαιολογικό
στοιχεία ότι το Ρωμαϊκό Ναυτικό

154
00:07:32,333 --> 00:07:33,552
έφτασε ποτέ στην Πομπηία.

155
00:07:33,632 --> 00:07:36,086
Ωστόσο, υπήρχαν και άλλα
Ρωμαϊκές πόλεις κατά μήκος της ακτής.

156
00:07:36,165 --> 00:07:38,619
Είναι γεμάτο με κοινότητες.
Είναι πυκνά συσκευασμένο.

157
00:07:38,699 --> 00:07:41,418
[Tom] Σωστά. Σωστά, σωστά.
Εντάξει, όχι μόνο η Πομπηία τότε;

158
00:07:41,499 --> 00:07:42,718
Υπάρχουν πολλές πόλεις
κατά μήκος της ακτής

159
00:07:42,798 --> 00:07:44,086
ο στόλος θα μπορούσε να είχε πάει στο.

160
00:07:44,165 --> 00:07:46,985
[Darius] Ακριβώς, και ακριβώς εδώ
μόλις εννέα μίλια ακριβώς από πάνω του

161
00:07:47,065 --> 00:07:49,052
είναι η πόλη του Herculaneum.

162
00:07:49,132 --> 00:07:51,451
[Tom] Α, ναι, Herculaneum.

163
00:07:51,531 --> 00:07:55,153
Έχω πάει εκεί, ήρθα
όταν ήμουν 17, στο ταξίδι μου.

164
00:07:55,233 --> 00:07:57,819
Ήταν μεγαλύτερο,
πιο πολυτελής από την Πομπηία.

165
00:07:57,899 --> 00:08:00,019
[Darius] Είναι πιο οικείο.
Είναι καλύτερα διατηρημένο.

166
00:08:00,098 --> 00:08:00,951
Αλλά σίγουρα πιο πλούσιος.

167
00:08:01,031 --> 00:08:03,218
Και είναι ακριβώς εδώ,
στη βάση του Βεζούβιου,

168
00:08:03,298 --> 00:08:05,552
σε ακόμη πιο άμεσο κίνδυνο
παρά η Πομπηία.

169
00:08:05,632 --> 00:08:07,119
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
απειλούνται.

170
00:08:07,199 --> 00:08:10,485
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
πρέπει να διασωθεί.

171
00:08:10,564 --> 00:08:15,019
[Tom] Εντάξει, καλά,
τι περιμενουμε

172
00:08:15,098 --> 00:08:16,886
Πάμε στο Herculaneum.

173
00:08:16,966 --> 00:08:21,819
♪ ♪

174
00:08:21,899 --> 00:08:27,718
♪ ♪

175
00:08:27,798 --> 00:08:29,685
Αυτό το μέρος πραγματικά
είναι πολυτελές, έτσι δεν είναι;

176
00:08:29,766 --> 00:08:31,418
[Darius] Ναι, υπάρχουν πολλά
σοβαρών χρημάτων εδώ.

177
00:08:31,499 --> 00:08:33,817
Και τα σπίτια, εννοώ,
είναι από τα πιο πολυτελή

178
00:08:33,898 --> 00:08:35,851
να ξεθάψει
από τον ρωμαϊκό κόσμο.

179
00:08:35,932 --> 00:08:37,418
Στην πραγματικότητα, η πόλη είναι,

180
00:08:37,499 --> 00:08:40,583
είναι κάτι σαν παραλιακό θέρετρο
για την ελίτ της Ρώμης.

181
00:08:40,664 --> 00:08:42,485
[Tom] Σωστά. Σχεδόν σαν
ένα σύγχρονο Κάπρι

182
00:08:42,565 --> 00:08:43,951
ή Palm Beach ή κάτι τέτοιο.

183
00:08:44,032 --> 00:08:45,186
[Darius] Ακριβώς.

184
00:08:45,265 --> 00:08:47,818
[Tom] Αλλά, Darius, υπάρχει κάτι
αποδεικτικά στοιχεία της αποστολής διάσωσης;

185
00:08:47,899 --> 00:08:49,719
Μήπως ο στόλος
να φτάσω στο Herculaneum;

186
00:08:49,798 --> 00:08:51,019
[Darius] Είναι περίπλοκο.

187
00:08:51,099 --> 00:08:54,284
Ξέρουμε ότι υπάρχει τουλάχιστον
ένα μέλος του στρατού

188
00:08:54,365 --> 00:08:56,619
αυτό ήταν εδώ
κατά την έκρηξη.

189
00:08:56,698 --> 00:08:58,351
Και υπάρχει κάτι δικό του
που θέλω να σου δείξω.

190
00:08:58,432 --> 00:08:59,631
Ερχομαι.

191
00:09:01,164 --> 00:09:02,985
Ελέγξτε αυτό.

192
00:09:03,065 --> 00:09:04,318
[Τομ] Αχ! Εκπληκτική επιτυχία.

193
00:09:04,399 --> 00:09:05,318
[Darius] Ta-da!

194
00:09:05,399 --> 00:09:06,318
[Tom] Ουάου, ουάου, ουάου.

195
00:09:06,399 --> 00:09:09,186
[Darius] Εντάξει,
ορίστε λοιπόν το σπαθί μας.

196
00:09:09,265 --> 00:09:10,186
[Tom] Ξίφος στρατιώτη;

197
00:09:10,265 --> 00:09:11,186
[Darius] Ξίφος στρατιώτη.

198
00:09:11,265 --> 00:09:12,186
[Tom] Ουάου!

199
00:09:12,265 --> 00:09:13,485
[Darius] Από το Herculaneum.

200
00:09:13,565 --> 00:09:15,652
Και κοίτα αυτό το θηκάρι.
Δείτε όλη τη διακόσμηση.

201
00:09:15,731 --> 00:09:17,650
Η δεξιοτεχνία είναι εκπληκτική.

202
00:09:17,730 --> 00:09:19,583
[Tom] Δείτε τη λεπτομέρεια.
Καταπληκτικός.

203
00:09:19,664 --> 00:09:22,951
[Darius] Αυτός ο στρατιώτης θα είχε
είδαν έναν κόσμο εμπειρίας

204
00:09:23,032 --> 00:09:23,818
στο πεδίο της μάχης.

205
00:09:23,899 --> 00:09:26,217
[Tom] Α, κάνει
το παρελθόν νιώθει τόσο κοντά.

206
00:09:26,298 --> 00:09:31,485
Δηλαδή, είναι σαν, σαν δικό του
το χέρι το κρατούσε πριν από λίγες στιγμές.

207
00:09:31,565 --> 00:09:32,552
[Darius] Σωστά.

208
00:09:32,631 --> 00:09:35,052
Και εδώ, αυτή είναι η ζώνη του.

209
00:09:35,133 --> 00:09:36,052
[Tom] Εντάξει.

210
00:09:36,133 --> 00:09:37,351
[Darius] Ένας στρατιώτης cingulum.

211
00:09:37,432 --> 00:09:39,118
Ξανακοίτα,
όλες αυτές οι περίπλοκες λεπτομέρειες.

212
00:09:39,197 --> 00:09:42,418
Αυτή θα μπορούσε να είναι ακόμη και η ζώνη
μιας πραιτοριανής φρουράς,

213
00:09:42,499 --> 00:09:44,317
σωματοφύλακας στον αυτοκράτορα.

214
00:09:44,398 --> 00:09:47,052
Λοιπόν, αυτό είναι ένα μέλος της ελίτ
του στρατού.

215
00:09:47,131 --> 00:09:48,118
[Tom] Στρατιώτης;
[Darius] Ναι.

216
00:09:48,197 --> 00:09:49,384
[Tom] Ένας επίλεκτος στρατιώτης;
[Darius] Ναι.

217
00:09:49,465 --> 00:09:51,317
Και μετά έχουμε αυτό το άλλο
περίεργα στοιχεία.

218
00:09:51,398 --> 00:09:52,785
Βρέθηκε με αυτά τα χρήματα,

219
00:09:52,865 --> 00:09:56,451
τον ακριβή μηνιαίο μισθό
για πραιτωριανή φρουρά.

220
00:09:56,532 --> 00:09:58,351
[Tom] Αλλά, Darius,
που φέρνει το μισθό τους

221
00:09:58,432 --> 00:09:59,818
σε μια αποστολή διάσωσης;

222
00:09:59,899 --> 00:10:02,485
Και μιλάμε για έναν άντρα
σαν ένας μόνος στρατιώτης,

223
00:10:02,565 --> 00:10:05,217
ή μιλάμε για μονάδα,
νομίζεις;

224
00:10:05,298 --> 00:10:06,284
[Darius] Εννοώ,
αυτό είναι το ερώτημα.

225
00:10:06,365 --> 00:10:08,251
Εδώ ακριβώς,
αυτό αντιπροσωπεύει έναν στρατιώτη.

226
00:10:08,332 --> 00:10:09,251
[Tom] Αυτός είναι ένας τύπος;

227
00:10:09,332 --> 00:10:11,552
[Darius] Ναι.

228
00:10:11,631 --> 00:10:14,198
[Tom] Χμμ, ενδιαφέρον.

229
00:10:16,631 --> 00:10:18,019
[Tom] Νομίζω ότι βρήκα
το τρίτο και τελευταίο μου

230
00:10:18,099 --> 00:10:20,251
πραγματικός Ρωμαίος να ακολουθήσει.

231
00:10:20,331 --> 00:10:22,052
Ένας στρατιώτης.

232
00:10:22,131 --> 00:10:24,818
Ένα μέλος
της Πραιτωριανής Φρουράς.

233
00:10:24,899 --> 00:10:31,118
Ωστόσο, αρκεί αυτό να πούμε
με βεβαιότητα ότι αυτός ο τύπος

234
00:10:31,197 --> 00:10:33,851
είναι μέρος του Πλίνιου
αποστολή διάσωσης;

235
00:10:33,932 --> 00:10:35,251
Χρειάζομαι κάτι άλλο,
Χρειάζομαι περισσότερα,

236
00:10:35,331 --> 00:10:36,251
Χρειάζομαι μια άλλη εξήγηση.

237
00:10:36,331 --> 00:10:40,152
Μια άλλη ιστορία.

238
00:10:40,231 --> 00:10:43,519
[αναστεναγμός]

239
00:10:43,599 --> 00:10:45,085
Εντάξει, τι έχουμε;

240
00:10:45,164 --> 00:10:49,152
Ξέρουμε ότι είναι βετεράνος.

241
00:10:49,231 --> 00:10:51,817
Ξέρουμε ότι είναι μόνος του.

242
00:10:51,898 --> 00:10:55,119
Ξέρουμε ότι είναι οριστικά
στο Herculaneum.

243
00:10:55,198 --> 00:10:58,451
Γιατί; Τι κάνει
στο Herculaneum;

244
00:10:58,532 --> 00:11:01,719
Γιατί αυτή η πόλη;

245
00:11:01,798 --> 00:11:03,152
Το Herculaneum είναι
τόπος παρακμής,

246
00:11:03,231 --> 00:11:04,552
τόπος απόλαυσης.

247
00:11:04,631 --> 00:11:07,485
Είναι παραλιακό θέρετρο
για την ελίτ.

248
00:11:07,565 --> 00:11:11,884
Ένα μέρος για ποτό, γλέντι.

249
00:11:11,965 --> 00:11:13,750
Και είναι σκληρός στη μάχη
στρατιώτης.

250
00:11:13,831 --> 00:11:16,717
Γιατί λοιπόν είναι εκεί;
Είναι εκτός τόπου εκεί.

251
00:11:16,798 --> 00:11:18,717
Εκτός, φυσικά,
κάνει διακοπές εκεί.

252
00:11:18,798 --> 00:11:19,817
Έχει λεφτά να ξοδέψει εκεί.

253
00:11:19,898 --> 00:11:21,019
Θα μπορούσε να είναι
στην ακτή αφήστε εκεί.

254
00:11:21,099 --> 00:11:23,217
Καλό μέρος για να πιείτε.
Καλό μέρος για να ξεχάσετε.

255
00:11:23,298 --> 00:11:26,918
Ίσως απλά συμβαίνει
να είναι στο Herculaneum

256
00:11:26,998 --> 00:11:29,251
την ημέρα πριν από την έκρηξη
του Βεζούβιου.

257
00:11:29,332 --> 00:11:32,985
Ίσως είναι μόνο ένας άτυχος τύπος

258
00:11:33,065 --> 00:11:36,851
που βρίσκεται στο λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή.

259
00:11:36,932 --> 00:11:38,099
[χτυπά το κουδούνι]

260
00:11:40,599 --> 00:11:42,631
Ας το δοκιμάσουμε ξανά, έτσι;

261
00:11:43,365 --> 00:11:46,765
[τύλιγμα]

262
00:11:50,231 --> 00:11:54,351
[πνιγμένες φωνές]

263
00:11:54,432 --> 00:11:56,918
[Helvia] Εδώ είμαστε.

264
00:11:56,999 --> 00:11:58,717
Το κεντρικό κομμάτι έφτασε!

265
00:11:58,798 --> 00:12:01,251
[Πραιτωριανός] Για μένα; Θαυμάσιος.

266
00:12:01,331 --> 00:12:02,251
[Helvia] Ευχαριστώ.

267
00:12:02,331 --> 00:12:03,351
[Caecillius] Helvia, αγαπητέ μου.

268
00:12:03,432 --> 00:12:07,351
Δεν το νομίζω αυτό
ήταν τόσο καλή ιδέα.

269
00:12:07,432 --> 00:12:08,818
[Helvia] Είναι μέλος
της Πραιτωριανής Φρουράς.

270
00:12:08,899 --> 00:12:12,152
Είναι τιμή να τον έχω
στο τραπέζι μας, νομίζω.

271
00:12:12,231 --> 00:12:13,152
[Πραιτοριανές Ρέψες]

272
00:12:13,231 --> 00:12:14,585
[Tom] Περίμενε, παύση, Darius.

273
00:12:14,664 --> 00:12:17,217
Είπες η πραιτωριανή φρουρά
ήταν το πιο διάσημο

274
00:12:17,298 --> 00:12:18,552
στον ρωμαϊκό στρατό, σωστά;

275
00:12:18,631 --> 00:12:20,619
[Darius] Ναι. μιλάμε
για το καλύτερο από τα καλύτερα.

276
00:12:20,698 --> 00:12:21,885
Και ας σκεφτούμε
εκείνη η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

277
00:12:21,966 --> 00:12:22,951
[Tom] Ναι.

278
00:12:23,032 --> 00:12:24,619
[Darius] Εντάξει, σε όλη τη διαδρομή
από τη Βρετανία στη Συρία.

279
00:12:24,698 --> 00:12:26,152
Δηλαδή, αυτό είναι
η μεγάλη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

280
00:12:26,231 --> 00:12:27,284
[Tom] Vast.

281
00:12:27,365 --> 00:12:29,284
[Darius] Λοιπόν, τι κάνει
Ρώμη κάνει; Εξάγει.

282
00:12:29,365 --> 00:12:31,485
Χρειάζεται πλούτος
από αυτές τις επαρχίες.

283
00:12:31,565 --> 00:12:33,351
Και αυτός ο πλούτος,
που πάει;

284
00:12:33,432 --> 00:12:34,351
Κυρίως πηγαίνει στη Ρώμη.

285
00:12:34,432 --> 00:12:35,351
[Tom] Σωστά, ναι.

286
00:12:35,432 --> 00:12:36,686
[Darius] Αλλά έρχεται επίσης

287
00:12:36,765 --> 00:12:39,217
σε πολλές άλλες πόλεις
και πόλεις, όπως το Herculaneum.

288
00:12:39,298 --> 00:12:40,217
[Tom] Σωστά.

289
00:12:40,298 --> 00:12:41,317
[Darius] Είναι ωφελούμενος.

290
00:12:41,398 --> 00:12:44,918
[Tom] Λοιπόν, στρατιώτης μας,
θα ερχόταν εδώ

291
00:12:44,999 --> 00:12:46,284
να το απολαύσω, να...

292
00:12:46,365 --> 00:12:47,583
[Darius] Ναι, αλλά,
Δηλαδή, έχει δει και αυτός

293
00:12:47,664 --> 00:12:49,152
η σκοτεινή πλευρά της αυτοκρατορίας.

294
00:12:49,231 --> 00:12:53,184
Ξέρει πραγματικά από πρώτο χέρι
το κόστος αυτού,

295
00:12:53,264 --> 00:12:56,519
αυτού του πλούτου
και την επιτυχία της αυτοκρατορίας.

296
00:12:56,599 --> 00:13:00,118
[Tom] Που σε πραγματικούς όρους είναι

297
00:13:00,197 --> 00:13:04,798
κλοπή και λεηλασία και αιματοχυσία.

298
00:13:06,298 --> 00:13:10,018
Το δικό του αίμα, θα σκεφτόμουν.

299
00:13:10,097 --> 00:13:12,485
Θέλω να πω, υποθέτω αν αυτό
ήταν σύγχρονος στρατιώτης,

300
00:13:12,565 --> 00:13:16,351
ίσως και να μιλάμε
για το μετατραυματικό στρες.

301
00:13:16,432 --> 00:13:19,851
[πνιγμένες φωνές]

302
00:13:19,932 --> 00:13:26,619
[πνιγμένες φωνές]

303
00:13:26,698 --> 00:13:28,884
[Πραιτωριανός]
Ποιος θέλει να ακούσει μια ιστορία;

304
00:13:28,965 --> 00:13:30,451
[Επισκέπτης] Ναι.

305
00:13:30,532 --> 00:13:31,652
[Πραιτωριανή] Μμμ;

306
00:13:31,731 --> 00:13:34,686
[Επισκέπτης] Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε.

307
00:13:34,765 --> 00:13:36,619
[Πραιτωριανός] Γι' αυτό
με ρώτησες εδώ, σωστά;

308
00:13:36,698 --> 00:13:39,118
Ιστορίες. Η δόξα του πολέμου.

309
00:13:39,197 --> 00:13:41,384
Λοιπόν από πού να ξεκινήσω;

310
00:13:41,465 --> 00:13:43,217
Προδοσία!

311
00:13:43,298 --> 00:13:44,817
Διαφθορά. Απληστία!

312
00:13:44,898 --> 00:13:46,284
[Helvia] Στην πραγματικότητα,
προτιμάμε εσένα...

313
00:13:46,365 --> 00:13:49,451
[Πραιτωριανή] Τόσο εκλεπτυσμένη.

314
00:13:49,532 --> 00:13:53,251
Τόσο πολιτισμένο.

315
00:13:53,331 --> 00:13:54,798
Όλα αυτά όμως...

316
00:13:57,898 --> 00:13:59,784
...έχω δει
τι πραγματικά κοστίζει.

317
00:13:59,865 --> 00:14:00,884
Αίμα.

318
00:14:00,965 --> 00:14:03,018
[Caecillius] Νομίζω ότι το έχουμε
ακούστηκε αρκετά. Ώρα να πάτε.

319
00:14:03,097 --> 00:14:04,563
[Πραιτοριανός] Βυθίζεσαι...

320
00:14:09,365 --> 00:14:12,552
...σε όλο σου τον πλούτο.

321
00:14:12,631 --> 00:14:15,418
Ποιος νομίζεις
σου το έκλεψε;

322
00:14:15,499 --> 00:14:18,418
Ή απλά δεν σε νοιάζει;

323
00:14:18,499 --> 00:14:22,851
Φυσικά και όχι.

324
00:14:22,932 --> 00:14:24,765
Μόνο έξω για τον εαυτό σας.

325
00:14:29,097 --> 00:14:32,097
Α, είμαστε όλοι.

326
00:14:34,532 --> 00:14:37,532
Καληνύχτα πλούσια κυρία.

327
00:14:39,264 --> 00:14:43,351
[πνιγμένες φωνές]

328
00:14:43,432 --> 00:14:44,650
[Χέλβια] Περίμενε, περίμενε.

329
00:14:44,730 --> 00:14:47,398
Περίμενε, άφησες το σπαθί σου.

330
00:14:50,298 --> 00:14:52,317
[Tom] Λοιπόν, θα το έκανε
είδα κάποια πράγματα.

331
00:14:52,398 --> 00:14:54,217
Μερικά δύσκολα πράγματα.

332
00:14:54,298 --> 00:14:55,418
[Darius] Ναι.
Αυτό που βίωσε

333
00:14:55,499 --> 00:14:56,884
θα ήταν κόλαση.

334
00:14:56,965 --> 00:14:59,351
Θα είχε ζήσει
μια από τις χειρότερες περιόδους

335
00:14:59,432 --> 00:15:02,118
της ρωμαϊκής ιστορίας,
το έτος των τεσσάρων αυτοκρατόρων.

336
00:15:02,197 --> 00:15:06,817
Λοιπόν, έχεις, ξέρεις,
Γκάλμπα, και μετά έχεις τον Όθο,

337
00:15:06,898 --> 00:15:08,384
Vitellius,
και τέλος ο Βεσπασιανός.

338
00:15:08,465 --> 00:15:10,085
Και κάθε φορά,
κάνεις πολέμους

339
00:15:10,164 --> 00:15:11,951
εναντίον των αδερφών σου στα όπλα.

340
00:15:12,030 --> 00:15:13,152
[Tom] Αντιμέτωπος με το θάνατο κάθε μέρα,

341
00:15:13,231 --> 00:15:16,284
παίρνοντας ζωή
ή υπερασπίζοντας τους δικούς του.

342
00:15:16,365 --> 00:15:17,784
Αυτό αρκεί για να σε πάρει κάτω,

343
00:15:17,865 --> 00:15:22,052
σε κάνει να απογοητευτείς
και απογοητευμένος.

344
00:15:22,131 --> 00:15:24,551
Να σε κάνει να χάσεις την πίστη σου
στους ανθρώπους.

345
00:15:24,630 --> 00:15:26,851
[Χέλβια] Περίμενε, περίμενε.

346
00:15:26,932 --> 00:15:28,918
Υπομονή. Μην πας.

347
00:15:28,998 --> 00:15:32,631
Ορίστε, το άφησες αυτό.

348
00:15:38,565 --> 00:15:40,519
Κάνεις λάθος, ξέρεις.

349
00:15:40,599 --> 00:15:43,451
Δεν είναι όλοι δίκαιοι
έξω για τον εαυτό τους.

350
00:15:43,532 --> 00:15:48,583
Υπάρχουν πράξεις καλοσύνης,
γενναιότητα, αυτοθυσία,

351
00:15:48,664 --> 00:15:50,583
μικρό και συχνά ελάχιστα αντιληπτό

352
00:15:50,664 --> 00:15:54,152
σε κάθε νοικοκυριό
παντού γύρω σου,

353
00:15:54,231 --> 00:15:57,650
ίσως ακόμα μέσα σου.

354
00:15:57,730 --> 00:16:00,152
Οι άνθρωποι δεν είναι πάντα
προβλέψιμο.

355
00:16:00,231 --> 00:16:02,565
Μπορούν να σας εκπλήξουν.

356
00:16:07,898 --> 00:16:12,583
[Πραιτωριανός]
Γλυκιά φαντασία, πλούσια κυρία.

357
00:16:12,664 --> 00:16:15,018
[Χέλβια] Κοιμήσου λίγο.

358
00:16:15,097 --> 00:16:21,951
♪ ♪

359
00:16:22,030 --> 00:16:28,884
♪ ♪

360
00:16:28,965 --> 00:16:35,817
♪ ♪

361
00:16:35,898 --> 00:16:42,750
♪ ♪

362
00:16:42,831 --> 00:16:49,686
♪ ♪

363
00:16:49,765 --> 00:16:56,619
♪ ♪

364
00:16:56,698 --> 00:17:03,551
♪ ♪

365
00:17:03,630 --> 00:17:10,317
♪ ♪

366
00:17:10,396 --> 00:17:15,750
♪ ♪

367
00:17:15,830 --> 00:17:18,617
[Ο Τομ ψιθυρίζει]
Δεν ξέρουμε το όνομά του.

368
00:17:18,698 --> 00:17:25,550
♪ ♪

369
00:17:25,631 --> 00:17:32,317
♪ ♪

370
00:17:32,397 --> 00:17:39,251
♪ ♪

371
00:17:39,332 --> 00:17:44,951
♪ ♪

372
00:17:45,030 --> 00:17:47,352
Υπομονή,

373
00:17:47,432 --> 00:17:49,419
είπες αυτό το μέρος
ήταν ένα παραλιακό θέρετρο,

374
00:17:49,499 --> 00:17:50,384
λοιπόν που είναι η θάλασσα;

375
00:17:50,463 --> 00:17:52,419
[Darius] Λοιπόν,
είμαστε στην παραλία,

376
00:17:52,499 --> 00:17:54,018
και η θάλασσα ήταν ακριβώς εκεί.

377
00:17:54,097 --> 00:17:56,750
Θα είχες λοιπόν τα κύματα,
έχεις τις βάρκες στο νερό.

378
00:17:56,830 --> 00:17:57,750
[Tom] Υπομονή.
Τι λες;

379
00:17:57,830 --> 00:17:59,785
Η ακτή είναι,
είναι μισό μίλι μακριά.

380
00:17:59,865 --> 00:18:01,684
[Darius] Ναι, αλλά αυτό είναι
τη δύναμη της έκρηξης.

381
00:18:01,765 --> 00:18:04,251
Θα αλλάξει ριζικά
ολόκληρη τη γεωγραφία

382
00:18:04,332 --> 00:18:06,718
ολόκληρου του κόλπου της Νάπολης.

383
00:18:06,798 --> 00:18:07,651
[Τομ] Ουάου.

384
00:18:07,730 --> 00:18:09,751
[Darius] Έτσι, όταν κοιτάμε
σε αυτόν τον γκρεμό,

385
00:18:09,832 --> 00:18:13,685
είναι στην πραγματικότητα μια κατάθεση,
82 πόδια ύψος,

386
00:18:13,766 --> 00:18:18,817
από ηφαιστειακά συντρίμμια
συσσωρεύτηκε σε μια μέρα,

387
00:18:18,897 --> 00:18:22,432
καλύπτοντας τα πάντα,
ολόκληρη την πόλη.

388
00:18:28,766 --> 00:18:31,785
[Tom] Θα ταφούν
ακόμα πιο βαθιά από την Πομπηία.

389
00:18:31,865 --> 00:18:38,718
♪ ♪

390
00:18:38,798 --> 00:18:42,765
♪ ♪

391
00:18:44,999 --> 00:18:46,785
[ρολόι χτυπάει]

392
00:18:46,865 --> 00:18:50,218
[Tom] Εντάξει,
άρα έχουμε πραιτωριανή.

393
00:18:50,298 --> 00:18:53,519
Μέσα σε λίγα λεπτά,
εν αγνοία του,

394
00:18:53,598 --> 00:18:56,384
θα έρθει πρόσωπο με πρόσωπο με έναν
από τις χειρότερες φυσικές καταστροφές

395
00:18:56,463 --> 00:18:58,151
να χτυπήσει ποτέ τον αρχαίο κόσμο.

396
00:18:58,230 --> 00:18:59,551
Τώρα, εκ πρώτης όψεως,

397
00:18:59,632 --> 00:19:02,352
είναι ακριβώς το είδος του ανθρώπου
χρειάζεται σε μια τέτοια κατάσταση.

398
00:19:02,432 --> 00:19:04,718
Έχει την εμπειρία,
έχει την εξουσία,

399
00:19:04,798 --> 00:19:07,718
έχει την τεχνογνωσία, αλλά
έχει περάσει επίσης πολλά.

400
00:19:07,798 --> 00:19:12,785
Έχει δει τη φρίκη
και την πραγματικότητα του πολέμου.

401
00:19:12,865 --> 00:19:16,451
Είναι στρατιώτης
το φθινόπωρο των χρόνων του.

402
00:19:16,531 --> 00:19:18,551
Είναι στο χέρι του;

403
00:19:18,632 --> 00:19:19,617
Το έχει μέσα του;

404
00:19:19,698 --> 00:19:23,352
Θέλει κιόλας
να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους;

405
00:19:23,432 --> 00:19:28,451
♪ ♪

406
00:19:28,530 --> 00:19:34,951
Ή έχουμε τον εαυτό μας
μια κλασική ιστορία λύτρωσης;

407
00:19:35,030 --> 00:19:38,151
Γιατί ξέρω ένα πράγμα
ή δύο για αυτά.

408
00:19:38,230 --> 00:19:44,931
♪ ♪

409
00:19:48,365 --> 00:19:49,884
[φωνάζοντας και φωνάζοντας]

410
00:19:49,964 --> 00:19:56,618
[φωνάζοντας και φωνάζοντας]

411
00:19:56,699 --> 00:19:59,951
♪ ♪

412
00:20:00,030 --> 00:20:06,617
♪ ♪

413
00:20:06,698 --> 00:20:08,798
Ο Βεζούβιος είναι τόσο κοντά.

414
00:20:11,231 --> 00:20:12,917
Δηλαδή, είναι
πλήρως συσκευασμένο.

415
00:20:12,998 --> 00:20:13,917
Είναι παγιδευμένοι, σωστά;

416
00:20:13,998 --> 00:20:15,051
[Darius] Ναι.

417
00:20:15,132 --> 00:20:18,285
[Tom] Και το μόνο δυνατό
διέξοδος είναι από αυτήν την παραλία.

418
00:20:18,365 --> 00:20:19,617
Ο Πραιτωριανός πρέπει να δράσει.

419
00:20:19,698 --> 00:20:21,184
Κάτι πρέπει να κάνει τώρα.

420
00:20:21,265 --> 00:20:28,117
♪ ♪

421
00:20:28,198 --> 00:20:34,851
♪ ♪

422
00:20:34,931 --> 00:20:37,585
[Chris] Η στάχτη και η ελαφρόπετρα
που περιέχεται στη στήλη έκρηξης

423
00:20:37,664 --> 00:20:39,951
έπεφτε
στους κατοίκους της Πομπηίας.

424
00:20:40,030 --> 00:20:43,317
Αλλά μεταξύ αυτών είναι
πολύ μεγαλύτερα μπλοκ συμπαγούς βράχου

425
00:20:43,397 --> 00:20:45,151
που ονομάζονται ηφαιστειακές βόμβες.

426
00:20:45,230 --> 00:20:46,597
[Tom] Ηφαιστειακές βόμβες;

427
00:20:52,664 --> 00:20:54,152
[φωνάζοντας και φωνάζοντας]

428
00:20:54,231 --> 00:21:00,917
[φωνάζοντας και φωνάζοντας]

429
00:21:00,998 --> 00:21:02,631
[Παιδί] Κάλυψε!

430
00:21:10,631 --> 00:21:12,218
[Townsperson] Livia!

431
00:21:12,298 --> 00:21:13,218
Όχι!

432
00:21:13,298 --> 00:21:15,785
[Avianius]
Όχι! Δεν είναι ασφαλές! Όχι!

433
00:21:15,865 --> 00:21:18,951
[σύγκρουση]

434
00:21:19,030 --> 00:21:21,050
♪ ♪

435
00:21:21,131 --> 00:21:27,718
♪ ♪

436
00:21:27,798 --> 00:21:31,951
[Tom] Λοιπόν, Πομπηία
είναι μια πόλη υπό πυρά.

437
00:21:32,030 --> 00:21:35,317
Αλλά Τζούλια, εννοώ,
αυτή και το νοικοκυριό της

438
00:21:35,397 --> 00:21:36,684
έχουν βρει καταφύγιο
μέχρι τώρα, σωστά;

439
00:21:36,765 --> 00:21:39,317
Είναι, είναι ασφαλής, έτσι δεν είναι;

440
00:21:39,397 --> 00:21:40,785
[Chris] Όχι ακριβώς,
Τομ, λόγω

441
00:21:40,865 --> 00:21:43,917
την πτώση στάχτης και ελαφρόπετρας
θα ήταν κάπως συσσωρευμένο,

442
00:21:43,998 --> 00:21:47,718
οικοδόμηση σε στέγες στο
ρυθμός έως και δύο πόδια την ώρα,

443
00:21:47,798 --> 00:21:51,284
γίνεται τόσο βαρύ που θα
να πέσουν αυτές οι στέγες

444
00:21:51,364 --> 00:21:53,830
πάνω από τους ανθρώπους
που στεγάζουν.

445
00:21:56,565 --> 00:21:58,051
Και χειρότερα επρόκειτο ακόμη

446
00:21:58,132 --> 00:22:00,651
επειδή η στήλη της έκρηξης
μεγαλώνει ακόμα,

447
00:22:00,730 --> 00:22:04,217
γίνεται τόσο πυκνό, τόσο βαρύ
ότι η γεωθερμική ενέργεια

448
00:22:04,297 --> 00:22:07,550
δεν θα μπορέσει να το υποστηρίξει
πια, και θα καταρρεύσει,

449
00:22:07,631 --> 00:22:09,550
θάβοντας το Herculaneum και την Πομπηία.

450
00:22:09,631 --> 00:22:10,550
[Tom] Πόσο καιρό έχουν;

451
00:22:10,631 --> 00:22:11,617
[Chris] Όχι πολύ.

452
00:22:11,698 --> 00:22:14,284
Το Herculaneum είναι πρώτο
στη γραμμή βολής.

453
00:22:14,364 --> 00:22:16,317
Σύντομα, θα είναι
τελείως θαμμένο.

454
00:22:16,397 --> 00:22:17,550
[Tom] Αλλά υπάρχει
ακόμα καιρός, σωστά;

455
00:22:17,631 --> 00:22:20,550
Υπάρχει ακόμα κάποια ευκαιρία
ότι μπορούν να εκκενώσουν;

456
00:22:20,631 --> 00:22:22,597
[Chris] Είναι μια μικρή ευκαιρία.

457
00:22:30,065 --> 00:22:34,499
[Τομ] Λοιπόν, η Τζούλια έχει σχεδόν
αδύνατη επιλογή.

458
00:22:38,798 --> 00:22:42,451
Είτε μένει
και ρισκάρει αυτήν και τους καλεσμένους της

459
00:22:42,531 --> 00:22:44,698
θαφτεί ζωντανός...

460
00:22:48,397 --> 00:22:50,483
...ή εκκενώνει

461
00:22:50,564 --> 00:22:54,397
και αντιμετωπίζει βομβαρδισμούς
στους δρόμους της Πομπηίας.

462
00:22:58,499 --> 00:23:00,584
[Η Τζούλια ψιθυρίζει]
Κυρία της φλόγας,

463
00:23:00,663 --> 00:23:04,483
Σε προσεύχομαι, σε ικετεύω,
σας παρακαλώ.

464
00:23:04,564 --> 00:23:07,065
Isis, σώσε μας.

465
00:23:12,597 --> 00:23:17,384
[Tom] Sarita, άρα της πόλης
που θαφτεί ζωντανός

466
00:23:17,463 --> 00:23:20,617
σε μια χιονοθύελλα
από ηφαιστειακά πετρώματα και τέφρα.

467
00:23:20,698 --> 00:23:24,217
Μπορεί η ψυχολογία να μας πει πώς
ο Πραιτωριανός, ο Αβιάνιος,

468
00:23:24,297 --> 00:23:25,750
και η Τζούλια μπορεί να αντιδράσει;

469
00:23:25,830 --> 00:23:26,817
[Σαρίτα Ρόμπινσον]
Λοιπόν, ναι.

470
00:23:26,897 --> 00:23:28,817
Όταν είμαστε σε οποιοδήποτε είδος
του περιβάλλοντος,

471
00:23:28,897 --> 00:23:31,817
πάντα ψάχνουμε για κίνδυνο
και ψάχνει για απειλές.

472
00:23:31,897 --> 00:23:32,917
Και αν...

473
00:23:32,998 --> 00:23:35,183
[Tom] Μια απειλή σαν ηφαίστειο
πάει εκεί;

474
00:23:35,263 --> 00:23:38,384
[Σαρίτα] Ακριβώς και πότε
βλέπουμε κάτι τέτοιο,

475
00:23:38,463 --> 00:23:41,984
ενεργοποιεί ένα μέρος του εγκεφάλου μας
γνωστή ως αμυγδαλή,

476
00:23:42,065 --> 00:23:43,151
και αν αυτό ενεργοποιηθεί,

477
00:23:43,230 --> 00:23:48,018
η απάντηση μάχης ή φυγής
τότε θα γίνει αυτόματα.

478
00:23:48,097 --> 00:23:49,384
[Tom] Fight-or-Fight.

479
00:23:49,463 --> 00:23:51,917
[φωνάζοντας και φωνάζοντας]

480
00:23:51,998 --> 00:23:58,051
[φωνάζοντας και φωνάζοντας]

481
00:23:58,132 --> 00:24:01,419
[Σαρίτα] Έτσι η απάντηση της πτήσης,
πρόκειται για αυτοσυντήρηση,

482
00:24:01,499 --> 00:24:03,830
είναι να προσπαθήσεις να ξεφύγεις
από τον κίνδυνο.

483
00:24:08,297 --> 00:24:09,317
[σύγκρουση]

484
00:24:09,396 --> 00:24:10,530
[Πραιτοριανός] Ω!

485
00:24:16,431 --> 00:24:18,451
[αναπνέει]

486
00:24:18,530 --> 00:24:20,151
[αναπνέοντας βαριά]

487
00:24:20,230 --> 00:24:23,018
[Απόμακρη φωνή] Φρουρός!

488
00:24:23,097 --> 00:24:25,065
Υποχώρηση!

489
00:24:31,364 --> 00:24:35,451
[Tom] Υποθέτω λοιπόν ότι ο Πραιτωριανός
είναι σε λειτουργία πτήσης,

490
00:24:35,530 --> 00:24:37,198
όπως όλοι οι άλλοι στην πόλη.

491
00:24:40,297 --> 00:24:45,018
[φωνάζοντας και φωνάζοντας]

492
00:24:45,097 --> 00:24:46,352
[Townsperson] Έφυγε από το δρόμο μου.

493
00:24:46,432 --> 00:24:50,018
Βγάλτο από πάνω του.

494
00:24:50,097 --> 00:24:51,651
Σπάς το καράβι!

495
00:24:51,730 --> 00:24:52,817
Γεια σου!

496
00:24:52,897 --> 00:24:54,317
Αυτό είναι το σκάφος μου!

497
00:24:54,396 --> 00:24:57,518
[Τομ] Και, Σαρίτα,
τι γίνεται με την απάντηση αγώνα;

498
00:24:57,597 --> 00:24:58,951
[Σαρίτα] Λοιπόν, τσακώνεσαι
δεν σημαίνει πάντα

499
00:24:59,030 --> 00:25:01,085
ότι είσαι σωματικά
πολεμώντας κάποιον,

500
00:25:01,164 --> 00:25:04,017
μπορεί επίσης να σημαίνει ότι είσαι
καταπολέμηση του περιβάλλοντος

501
00:25:04,096 --> 00:25:05,651
για να φτάσετε σε κάτι που χρειάζεστε.

502
00:25:05,730 --> 00:25:08,884
Θέλουμε ίσως
σώσει ένα αγαπημένο πρόσωπο.

503
00:25:08,963 --> 00:25:12,750
[Tom] Όπως ακριβώς
Ο Avianius κάνει.

504
00:25:12,830 --> 00:25:14,518
Τρέχει σε κίνδυνο,

505
00:25:14,597 --> 00:25:16,917
προσπαθώντας να επανενωθεί
με τη μητέρα του.

506
00:25:16,998 --> 00:25:20,284
[Ο Avianius λαχανιάζει]

507
00:25:20,364 --> 00:25:21,765
[Τομ] Ω.

508
00:25:25,397 --> 00:25:27,617
Τι γίνεται όμως με την Τζούλια;

509
00:25:27,698 --> 00:25:30,117
Αυτή είναι η μία
Δεν μπορώ να καταλάβω ακριβώς.

510
00:25:30,198 --> 00:25:33,085
Παλεύει ή φεύγει;

511
00:25:33,164 --> 00:25:33,983
[Σαρίτα] Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

512
00:25:34,065 --> 00:25:35,785
μπορεί να είναι ούτε αυτή
από αυτά τα δύο πράγματα.

513
00:25:35,865 --> 00:25:39,151
Υπάρχει ένα τρίτο "F",
και αυτή είναι η αντίδραση παγώματος.

514
00:25:39,230 --> 00:25:42,718
Μερικές φορές είναι επίσης γνωστό
ως γνωστική παράλυση,

515
00:25:42,798 --> 00:25:45,518
και τότε είναι που ο εγκέφαλος
είναι τόσο συγκλονισμένος

516
00:25:45,597 --> 00:25:47,817
ότι δεν μπορεί
δημιουργήσει μια απάντηση.

517
00:25:47,897 --> 00:25:49,651
[Tom] Νομίζεις
παγώνει, όμως;

518
00:25:49,730 --> 00:25:52,750
Δεν είμαι σίγουρος, βλέπεις.
Απλώς δεν ακούγεται σαν Τζούλια

519
00:25:52,830 --> 00:25:54,785
είναι ο τύπος του ανθρώπου
που θα παγώσει.

520
00:25:54,865 --> 00:25:58,483
Είναι έξυπνη, είναι σκληρή,
είναι πρακτική, είναι ηγέτης.

521
00:25:58,565 --> 00:25:59,617
[Σαρίτα] νομίζω
μπορεί να έχεις δίκιο.

522
00:25:59,698 --> 00:26:01,217
Ξέρεις, αν κοιτάξεις
τριγύρω σε όλα

523
00:26:01,297 --> 00:26:02,684
ότι έχει δημιουργηθεί εδώ,

524
00:26:02,765 --> 00:26:05,251
είναι ξεκάθαρο ότι είναι
μια πολύ επιτυχημένη επιχειρηματίας.

525
00:26:05,332 --> 00:26:06,251
[Tom] Απολύτως.

526
00:26:06,332 --> 00:26:08,351
[Σαρίτα] Κρατάει ψύχραιμη
υπό πίεση.

527
00:26:08,431 --> 00:26:10,050
[Tom] Αλλά εκεί
πρέπει να είναι λόγος.

528
00:26:10,131 --> 00:26:12,651
Αχ, γιατί μένει;

529
00:26:12,730 --> 00:26:14,317
[Σαρίτα] Θα μπορούσε να είναι
ότι είναι στην πραγματικότητα

530
00:26:14,396 --> 00:26:16,983
σωματικά δεμένος με αυτό το μέρος.

531
00:26:17,065 --> 00:26:21,584
Έχει έναν συναισθηματικό δεσμό
σε όλα εδώ.

532
00:26:21,663 --> 00:26:25,584
[Tom] Κι όμως, νομίζω
ότι είναι το είδος του ανθρώπου

533
00:26:25,663 --> 00:26:29,151
ποιος θα πίστευε
αν το έφτιαχνε μια φορά,

534
00:26:29,230 --> 00:26:30,550
θα μπορούσε να το ξαναχτίσει.

535
00:26:30,631 --> 00:26:33,351
[Σαρίτα] Άρα ίσως να μην είναι
ένα δέσιμο με τον τόπο, λοιπόν.

536
00:26:33,431 --> 00:26:37,250
Ίσως είναι δέσιμο με τον κόσμο.

537
00:26:37,330 --> 00:26:39,097
[Tom] Αυτό είναι.

538
00:26:41,931 --> 00:26:45,617
Είναι οι άνθρωποι.

539
00:26:45,698 --> 00:26:47,983
Φυσικά.

540
00:26:48,065 --> 00:26:52,518
Η Τζούλια πρέπει να πείσει
οι καλεσμένοι της να εκκενώσουν.

541
00:26:52,597 --> 00:26:55,018
Δεν θα τους εγκατέλειπε.

542
00:26:55,097 --> 00:26:58,765
Δεν θα έφευγε
μέχρι να τους βγάλει όλους.

543
00:27:03,564 --> 00:27:06,684
[Τζούλια] Αγαπητοί μου φίλοι,

544
00:27:06,765 --> 00:27:11,116
σας παρακαλώ, ακούστε με προσεκτικά.

545
00:27:11,196 --> 00:27:14,317
Δεν είναι ασφαλές να μείνεις εδώ.

546
00:27:14,397 --> 00:27:17,051
Πρέπει να φύγουμε
το συντομότερο δυνατό.

547
00:27:17,132 --> 00:27:22,884
Λοιπόν, παρακαλώ, προσπαθήστε να συλλέξετε
μόνο αυτά τα πράγματα

548
00:27:22,964 --> 00:27:27,684
που είναι απαραίτητα
για ένα ταξίδι, παρακαλώ.

549
00:27:27,765 --> 00:27:30,950
Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά αυτό
μόνο θα χειροτερέψει.

550
00:27:31,029 --> 00:27:31,950
[Κάσσιους] Υπομονή.

551
00:27:32,029 --> 00:27:32,983
[Τζούλια] Τι;

552
00:27:33,065 --> 00:27:35,983
[Κάσσιους] Εσύ, μας περιμένεις
να βγω σε αυτό;

553
00:27:36,065 --> 00:27:36,983
[Τζούλια] Κάσιους.

554
00:27:37,065 --> 00:27:38,151
[Cassius] Είσαι τρελός;

555
00:27:38,230 --> 00:27:40,550
Αλήθεια πιστεύεις τη θεά
Το Isis θα μας προστατεύσει

556
00:27:40,631 --> 00:27:42,584
μετά τις αξιολύπητες προσφορές σας;

557
00:27:42,663 --> 00:27:43,417
Ε;

558
00:27:43,498 --> 00:27:47,151
Είναι θάνατος εκεί έξω.

559
00:27:47,230 --> 00:27:49,849
Δεν μπορεί να μας προστατεύσει!

560
00:27:49,930 --> 00:27:52,085
Μια γυναίκα;

561
00:27:52,164 --> 00:27:53,518
Όχι.

562
00:27:53,597 --> 00:27:57,183
Μένω ακριβώς εδώ. Μμμ;

563
00:27:57,263 --> 00:28:00,597
οι υπόλοιποι,
κάνε αυτό που σου αρέσει.

564
00:28:04,196 --> 00:28:06,017
[Επισκέπτης] Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε.

565
00:28:06,096 --> 00:28:08,849
[Αμάλθεια] Όχι, όχι, έλα.

566
00:28:08,930 --> 00:28:11,983
[Επισκέπτης] Θα είναι μια χαρά.

567
00:28:12,065 --> 00:28:13,663
Είμαστε ασφαλείς εδώ.

568
00:28:17,830 --> 00:28:22,163
[Τζούλια] Φυσικά,
είσαι ο καλεσμένος μου, Κάσιους.

569
00:28:35,897 --> 00:28:40,851
♪ ♪

570
00:28:40,931 --> 00:28:41,884
[Tom] Είναι απελπιστικό.

571
00:28:41,964 --> 00:28:44,983
Οι άνθρωποι τρέχουν,
πολεμώντας μεταξύ τους.

572
00:28:45,065 --> 00:28:46,050
Την άκουσες.

573
00:28:46,131 --> 00:28:48,550
Δεν είναι ασφαλές να μείνεις.

574
00:28:48,631 --> 00:28:49,817
Οι άνθρωποι φτιάχνουν
λάθος αποφάσεις

575
00:28:49,897 --> 00:28:53,483
όταν θα έπρεπε να εργάζονται
μαζί για την εκκένωση.

576
00:28:53,564 --> 00:28:56,717
Είναι απλώς αυτοσυντήρηση.
Είναι έξω για τον εαυτό τους.

577
00:28:56,797 --> 00:28:59,217
Όπως είπε ο Πραιτωριανός.

578
00:28:59,297 --> 00:29:00,584
[Helvia] Θα το κάνουν
στείλτε περισσότερα σκάφη.

579
00:29:00,663 --> 00:29:02,518
Είμαι σίγουρος ότι εκεί
θα είναι περισσότερα σκάφη.

580
00:29:02,597 --> 00:29:07,183
[αδιάκριτες φωνές]

581
00:29:07,263 --> 00:29:09,564
[Townsperson]
Ο ήλιος χάνεται!

582
00:29:11,897 --> 00:29:14,717
Ο ήλιος έφυγε!

583
00:29:14,797 --> 00:29:20,284
♪ ♪

584
00:29:20,364 --> 00:29:27,151
♪ ♪

585
00:29:27,230 --> 00:29:28,617
[Tom] Λοιπόν, Κρις,
τι γινεται τωρα

586
00:29:28,698 --> 00:29:30,651
[Chris] Αυτή είναι τώρα η φάση 4
της έκρηξης.

587
00:29:30,730 --> 00:29:33,617
Η στήλη της έκρηξης τώρα
γίνεται τόσο απέραντο, τόσο πυκνό

588
00:29:33,698 --> 00:29:37,616
ότι στην πραγματικότητα σταματούσε
το φως του ήλιου φτάνει στο Herculaneum,

589
00:29:37,696 --> 00:29:41,131
Πομπηία, λοιπόν,
ολόκληρο τον κόλπο της Νάπολης.

590
00:29:43,431 --> 00:29:46,451
Γύρισε μέρα με νύχτα.

591
00:29:46,530 --> 00:29:49,183
[Tom] Φάση 4.

592
00:29:49,263 --> 00:29:50,617
Έκλειψη.

593
00:29:50,698 --> 00:29:57,550
♪ ♪

594
00:29:57,631 --> 00:30:04,317
♪ ♪

595
00:30:04,397 --> 00:30:11,250
♪ ♪

596
00:30:11,330 --> 00:30:12,849
♪ ♪

597
00:30:12,930 --> 00:30:18,917
♪ ♪

598
00:30:18,998 --> 00:30:24,084
Έτσι περιγράφει ο Πλίνιος
όντας μέσα στο σύννεφο τέφρας.

599
00:30:24,163 --> 00:30:26,851
«Έπεσε το σκοτάδι,

600
00:30:26,931 --> 00:30:28,650
όχι σαν χωρίς φεγγάρι
ή συννεφιασμένη νύχτα,

601
00:30:28,730 --> 00:30:32,617
αλλά σαν κλειστό δωμάτιο όταν
το φως σβήνει».

602
00:30:32,698 --> 00:30:37,684
♪ ♪

603
00:30:37,765 --> 00:30:40,116
♪ ♪

604
00:30:40,196 --> 00:30:46,785
♪ ♪

605
00:30:46,865 --> 00:30:49,217
[μωρό κλαίει]

606
00:30:49,297 --> 00:30:50,483
[ουρλιάζοντας]

607
00:30:50,564 --> 00:30:53,684
Μπορούσες να ακούσεις
τα ουρλιαχτά των γυναικών,

608
00:30:53,765 --> 00:30:59,550
το κλάμα των μωρών,
και οι κραυγές των αντρών.

609
00:30:59,631 --> 00:31:02,417
Κάποιοι τηλεφωνούσαν
για τα παιδιά τους,

610
00:31:02,498 --> 00:31:06,851
μερικά για τους γονείς τους,
μερικοί για τους συζύγους τους,

611
00:31:06,931 --> 00:31:08,718
προσπαθώντας να αναγνωρίσω
τις φωνές τους.

612
00:31:08,798 --> 00:31:12,617
[Τζούλια] Άκουσέ με, Ίσιδα,
έλα σε μένα.

613
00:31:12,698 --> 00:31:16,451
Κυρία της φλόγας,
Σε προσεύχομαι,

614
00:31:16,530 --> 00:31:18,983
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

615
00:31:19,065 --> 00:31:23,518
Isis, σώσε μας.

616
00:31:23,597 --> 00:31:28,750
[Tom] «Υπήρχαν κάποιοι μέσα τους
φόβος του θανάτου, ικέτευσε για θάνατο.

617
00:31:28,830 --> 00:31:32,284
«Πολλοί σήκωσαν τα χέρια ψηλά
στους θεούς.

618
00:31:32,364 --> 00:31:35,084
«Ακόμα πιο συμπέρασμα
δεν έμειναν θεοί,

619
00:31:35,163 --> 00:31:38,717
μια αιώνια νύχτα
είχε κατέβει στη Γη».

620
00:31:38,797 --> 00:31:39,750
♪ ♪

621
00:31:39,830 --> 00:31:46,116
♪ ♪

622
00:31:46,196 --> 00:31:50,963
«Σε αυτό το σκοτάδι,
μόνος σου...

623
00:31:54,065 --> 00:31:56,017
«...το στροβιλισμό της στάχτης
και καπνός στον αέρα,

624
00:31:56,096 --> 00:32:00,717
«το συνεχές ράγισμα
από τα βάθη της γης,

625
00:32:00,797 --> 00:32:02,017
«Βράχια πέφτουν βροχή πάνω σου,

626
00:32:02,096 --> 00:32:05,017
πώς κάνεις
βρεις τον δρόμο σου σε αυτό;»

627
00:32:05,096 --> 00:32:06,684
[Avianius] Μαμά;

628
00:32:06,765 --> 00:32:11,084
♪ ♪

629
00:32:11,163 --> 00:32:13,317
Μαμά, σε παρακαλώ.

630
00:32:13,397 --> 00:32:14,950
Μαμά;

631
00:32:15,029 --> 00:32:17,950
Που είσαι;

632
00:32:18,029 --> 00:32:19,584
Μαμά!

633
00:32:19,663 --> 00:32:26,351
♪ ♪

634
00:32:26,431 --> 00:32:27,650
[Τομ] έφτασα
ένα σημείο της ιστορίας

635
00:32:27,730 --> 00:32:30,530
που ήθελα πολύ να αποφύγω.

636
00:32:32,730 --> 00:32:37,183
Και αυτή είναι η ιστορία
από εκείνα τα τραγικά γύψινα εκμαγεία,

637
00:32:37,263 --> 00:32:39,650
τα γύψινα εκμαγεία
του λαού της Πομπηίας

638
00:32:39,730 --> 00:32:42,983
που είχαν παγώσει στο θάνατο.

639
00:32:43,064 --> 00:32:43,917
Το θέμα με αυτά τα καστ

640
00:32:43,998 --> 00:32:48,250
δεν είναι ψυχαγωγία
των ανθρώπινων σχημάτων.

641
00:32:48,330 --> 00:32:51,351
Είναι ανθρώπινα σχήματα.

642
00:32:51,431 --> 00:32:55,384
Είναι άνθρωποι.

643
00:32:55,463 --> 00:32:58,351
Ίσως ήμουν αφελής.

644
00:32:58,431 --> 00:33:03,451
Πώς μπορώ να αποφύγω την αλήθεια;

645
00:33:03,530 --> 00:33:05,518
[Αβιάνιους που κλαίει]

646
00:33:05,597 --> 00:33:12,451
[Αβιάνιους που κλαίει]

647
00:33:12,530 --> 00:33:13,750
Ίσως η ιστορία της Πομπηίας

648
00:33:13,829 --> 00:33:17,864
είναι μόνο μια ιστορία
του θανάτου άλλωστε.

649
00:33:21,998 --> 00:33:27,084
Και πώς,

650
00:33:27,163 --> 00:33:33,284
πώς κάνει κανείς,
πώς κάνει ο Avianius,

651
00:33:33,364 --> 00:33:35,730
επιβιώσει αυτό;

652
00:33:54,896 --> 00:33:58,384
[Τομ] Σαρίτα, είναι αυτό
που τελειώνει η ιστορία τους;

653
00:33:58,463 --> 00:34:01,084
[Σαρίτα] Λοιπόν, ακόμη
στη ζέστη μιας έκτακτης ανάγκης,

654
00:34:01,163 --> 00:34:03,116
οι άνθρωποι είναι ικανοί
της ενασχόλησης

655
00:34:03,196 --> 00:34:05,950
σε αυτό που λέμε
φιλοκοινωνική συμπεριφορά.

656
00:34:06,029 --> 00:34:07,284
[Tom] Προ-κοινωνική συμπεριφορά;

657
00:34:07,364 --> 00:34:08,949
[Σαρίτα] Ναι.
Έτσι, βλέπουμε ανθρώπους να βοηθούν

658
00:34:09,030 --> 00:34:12,150
και υποστηρίζοντας ο ένας τον άλλον,
σώζοντας ο ένας τον άλλον...

659
00:34:12,231 --> 00:34:15,351
φίλοι, οικογένεια,
ή ακόμα και εντελώς ξένοι.

660
00:34:15,431 --> 00:34:17,050
[Tom] Διασώζουν ο ένας τον άλλον;

661
00:34:17,130 --> 00:34:20,317
[Σαρίτα] Ναι.

662
00:34:20,396 --> 00:34:22,318
[Townsperson]
Φύγε από το σκάφος μου!

663
00:34:22,398 --> 00:34:24,351
[Helvia] Παρακαλώ,
άκουσέ με. Ακούω.

664
00:34:24,431 --> 00:34:26,117
[Townsperson] Αυτό είναι το σκάφος μου!

665
00:34:26,197 --> 00:34:28,449
Είναι δικό μου!

666
00:34:28,530 --> 00:34:30,282
[Helvia] Σταμάτα!

667
00:34:30,362 --> 00:34:31,817
Παρακαλώ!

668
00:34:31,896 --> 00:34:33,251
[Σαρίτα] Και υπάρχει
κάτι άλλο, Τομ.

669
00:34:33,331 --> 00:34:34,650
[Tom] Εντάξει.

670
00:34:34,731 --> 00:34:36,916
[Σαρίτα] Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
που θα ξέρει πώς να απαντήσει.

671
00:34:36,996 --> 00:34:37,884
[Tom] Και ποιοι είναι αυτοί;

672
00:34:37,963 --> 00:34:40,817
[Σαρίτα] Αυτοί που έχουν
είχε ειδική εκπαίδευση.

673
00:34:40,898 --> 00:34:42,583
[Helvia] Παρακαλώ! Παρακαλώ!

674
00:34:42,663 --> 00:34:44,817
[Tom] Λοιπόν, ένας έμπειρος
στρατιώτης μπορεί να ξέρει;

675
00:34:44,898 --> 00:34:45,916
[Σαρίτα] Ακριβώς.

676
00:34:45,996 --> 00:34:46,949
[Tom] Λοιπόν, έχουν ένα.

677
00:34:47,030 --> 00:34:48,083
[Townsperson] Αα!

678
00:34:48,164 --> 00:34:50,463
[Helvia] Όχι! [φωνάζει]

679
00:34:56,630 --> 00:34:59,184
[Πραιτοριανός] Γεια σας, πλούσια κυρία.

680
00:34:59,264 --> 00:35:01,884
[Σαρίτα] Είναι αυτό που ο στρατός
καλεί δεξιότητες και ασκήσεις,

681
00:35:01,963 --> 00:35:04,684
πράγμα που σημαίνει ότι αυτοί
μπορεί να πάρει το αποφασιστικό,

682
00:35:04,764 --> 00:35:06,650
αναίσθητος,
και αποτελεσματική δράση

683
00:35:06,731 --> 00:35:09,184
αυτό χρειάζεται
για να οδηγήσουν τους ανθρώπους στην ασφάλεια.

684
00:35:09,264 --> 00:35:11,382
[Helvia] Έχουμε
να κάνει κάτι.

685
00:35:11,463 --> 00:35:12,617
Είσαι Πραιτωριανή.

686
00:35:12,697 --> 00:35:13,949
Θα σε ακούσουν.

687
00:35:14,030 --> 00:35:17,184
[αδιάκριτες φωνές]

688
00:35:17,264 --> 00:35:18,483
[Townsperson] Πάρα πολλοί άνθρωποι.

689
00:35:18,563 --> 00:35:20,384
[Πραιτωριανός]
Σωστά, άκουσέ με.

690
00:35:20,463 --> 00:35:22,817
[φωνάζοντας και μαλώνοντας]

691
00:35:22,898 --> 00:35:24,916
Άκουσέ με.

692
00:35:24,996 --> 00:35:26,884
Άκουσέ με!

693
00:35:26,963 --> 00:35:31,916
[φωνάζοντας και μαλώνοντας]

694
00:35:31,996 --> 00:35:35,251
Αρκετά!

695
00:35:35,331 --> 00:35:37,251
Αρκετά τώρα! Άκουσέ με!

696
00:35:37,331 --> 00:35:40,351
Όλοι πρέπει να συνεργαστούν.

697
00:35:40,431 --> 00:35:44,650
Γυναικόπαιδα,
σχηματίστε γραμμές στα αριστερά μου, γρήγορα.

698
00:35:44,731 --> 00:35:48,583
Έμπειροι ναυτικοί, ετοιμαστείτε
οι βάρκες, οι λάμπες καρίνας αναμμένες.

699
00:35:48,664 --> 00:35:51,317
Άντρες, αρχίστε να φορτώνετε κόσμο
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

700
00:35:51,398 --> 00:35:53,215
Πλούσια κυρία, χρειάζομαι μια καταμέτρηση.

701
00:35:53,295 --> 00:35:54,849
Γιατρούς έχουμε;

702
00:35:54,929 --> 00:35:55,849
[Γιατρέ] Είμαι.

703
00:35:55,929 --> 00:35:57,251
[Πραιτωριανός] Καλό.

704
00:35:57,331 --> 00:35:59,650
Όλοι παίρνουν
έξω από αυτή την παραλία.

705
00:35:59,730 --> 00:36:02,318
Ερχομαι. Υπάρχει
δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

706
00:36:02,398 --> 00:36:03,996
Ερχομαι!

707
00:36:06,898 --> 00:36:12,518
[Tom] Εντάξει, ο κόσμος συνεχίζει
η παραλία έχει τα πραιτωριανά,

708
00:36:12,597 --> 00:36:17,284
αλλά κανείς δεν έρχεται
για να σώσουν τον Avianius, έτσι;

709
00:36:17,364 --> 00:36:18,817
[Σαρίτα] Λοιπόν, όχι απαραίτητα.

710
00:36:18,896 --> 00:36:21,150
Υπάρχει ένα πράγμα
που έδειξε η έρευνά μου,

711
00:36:21,231 --> 00:36:23,384
και αυτό σε όλο τον κόσμο,

712
00:36:23,463 --> 00:36:26,884
διαχρονικά
και σε κάθε πολιτισμό,

713
00:36:26,963 --> 00:36:29,516
κάθε κρίση που μπορεί να φανταστεί κανείς,

714
00:36:29,597 --> 00:36:33,916
μαμάδες, οι μαμάδες θα πάνε
και αναζητούν τα παιδιά τους.

715
00:36:33,996 --> 00:36:38,317
♪ ♪

716
00:36:38,396 --> 00:36:41,650
[Claudia] Avi;

717
00:36:41,730 --> 00:36:43,097
Avi;

718
00:36:46,130 --> 00:36:47,898
Avi;

719
00:36:50,063 --> 00:36:52,849
Avi;

720
00:36:52,929 --> 00:36:54,949
Avi;

721
00:36:55,030 --> 00:36:57,650
Avi;

722
00:36:57,730 --> 00:37:00,916
Avi;

723
00:37:00,996 --> 00:37:02,083
Avi;

724
00:37:02,164 --> 00:37:03,849
[Avianius] Μαμά;

725
00:37:03,929 --> 00:37:04,884
[Claudia] Avi;

726
00:37:04,963 --> 00:37:05,983
[Avianius] Μαμά!

727
00:37:06,063 --> 00:37:06,983
[Claudia] Avi!

728
00:37:07,063 --> 00:37:07,983
[Avianius] Μαμά;

729
00:37:08,063 --> 00:37:09,184
[Claudia] Avi;

730
00:37:09,264 --> 00:37:10,550
Avi;

731
00:37:10,630 --> 00:37:11,884
Avi!

732
00:37:11,963 --> 00:37:12,949
♪ ♪

733
00:37:13,030 --> 00:37:19,684
♪ ♪

734
00:37:19,764 --> 00:37:22,717
♪ ♪

735
00:37:22,797 --> 00:37:26,318
Αχ.

736
00:37:26,398 --> 00:37:29,284
[λυγμός]

737
00:37:29,364 --> 00:37:30,916
[Τομ] Τον έχει.

738
00:37:30,996 --> 00:37:34,849
[Κλόντια] Σε έχω.

739
00:37:34,929 --> 00:37:37,317
[Avianius] Μαμά, εγώ,
Λυπάμαι για αυτό που είπα,

740
00:37:37,396 --> 00:37:38,684
και για όλα φταίω εγώ.

741
00:37:38,764 --> 00:37:40,483
[Κλαούντια] Όχι, όχι. Αγάπη, εσύ
δεν χρειάζεται να πω τίποτα, εντάξει;

742
00:37:40,563 --> 00:37:43,516
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
Είμαστε μαζί. Καλά;

743
00:37:43,597 --> 00:37:45,949
Ελα. Δεν είναι ασφαλές εδώ.
Πάμε.

744
00:37:46,030 --> 00:37:48,349
Καλά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

745
00:37:48,429 --> 00:37:49,750
♪ ♪

746
00:37:49,829 --> 00:37:56,449
♪ ♪

747
00:37:56,530 --> 00:38:00,150
[Tom] Άρα ίσως να μην είναι
ο ρωμαϊκός στόλος τελικά.

748
00:38:00,231 --> 00:38:03,351
Ίσως έψαχνα
σε λάθος μέρος όλη την ώρα.

749
00:38:03,431 --> 00:38:07,983
Δεν είναι η Ρώμη για να σώσει,
είναι οι άνθρωποι.

750
00:38:08,063 --> 00:38:11,483
Σώζουν ο ένας τον άλλον.

751
00:38:11,563 --> 00:38:13,516
[Helvia] Όλοι,
αν μπορείτε να σχηματίσετε γραμμές.

752
00:38:13,597 --> 00:38:14,916
[Πραιτωριανός]
Έλα γρήγορα, γρήγορα.

753
00:38:14,996 --> 00:38:17,382
[Townsperson] Πάμε.
Γρήγορα. Γρήγορα. Έλα τώρα.

754
00:38:17,463 --> 00:38:19,550
[Χέλβια] Ας σε πάρουμε
προς τα εμπρός.

755
00:38:19,630 --> 00:38:20,884
Θα σε πάμε στο πρώτο σκάφος.

756
00:38:20,963 --> 00:38:24,550
[μωρό κλαίει]

757
00:38:24,630 --> 00:38:27,483
[αδιάκριτες φωνές]

758
00:38:27,563 --> 00:38:29,016
[Πραιτωριανός]
Σωστά, πόσο κοντά είμαστε;

759
00:38:29,097 --> 00:38:30,184
[Townsperson]
Το πρώτο σκάφος είναι σχεδόν έτοιμο.

760
00:38:30,264 --> 00:38:31,382
Προχωράμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

761
00:38:31,463 --> 00:38:32,849
[Πραιτωριανός] Πόσο καιρό;
[Townsperson] 10 λεπτά.

762
00:38:32,929 --> 00:38:34,382
[Πραιτοριανός] Κάνε το πέντε.
[Townsperson] Ναι, κύριε.

763
00:38:34,463 --> 00:38:37,317
[Πραιτοριανός] Μην τα παρατάς.

764
00:38:37,398 --> 00:38:38,784
Όλοι, ακούστε.

765
00:38:38,864 --> 00:38:41,963
Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε
επιβίβαση στις βάρκες.

766
00:38:45,896 --> 00:38:46,817
[Tom] Darius.

767
00:38:46,896 --> 00:38:47,750
[Darius] Ναι.

768
00:38:47,829 --> 00:38:49,617
[Tom] Ερώτηση.
Λειτουργεί η εκκένωση;

769
00:38:49,697 --> 00:38:51,217
[Darius] Λοιπόν, υπάρχει
άλλη μια πληροφορία

770
00:38:51,297 --> 00:38:52,217
πρέπει να ξέρεις.

771
00:38:52,297 --> 00:38:53,617
[Tom] Εντάξει.

772
00:38:53,697 --> 00:38:55,949
[Δαρείος] Σε αντίθεση με την Πομπηία, μια πόλη
γεμάτο με καστ όλων αυτών,

773
00:38:56,030 --> 00:38:56,949
ξέρετε, σώματα ανθρώπων.

774
00:38:57,030 --> 00:38:57,849
[Tom] Ναι.

775
00:38:57,929 --> 00:38:59,184
[Δαρείος] Όταν αυτοί
ανασκάπτει το Herculaneum,

776
00:38:59,264 --> 00:39:02,916
μια πόλη περίπου
5.000 άνθρωποι, πάνω στην πόλη,

777
00:39:02,996 --> 00:39:06,650
αυτοί βασικά
μην βρεις πτώματα.

778
00:39:06,730 --> 00:39:10,717
[Tom] Λοιπόν, κάτι συνέβη
σε αυτή την παραλία, σωστά;

779
00:39:10,797 --> 00:39:12,184
[Darius] Υπάρχει
φαίνεται να ήταν

780
00:39:12,264 --> 00:39:14,398
κάποιου είδους προσπάθεια
μιας εκκένωσης.

781
00:39:17,463 --> 00:39:20,251
[Helvia] Επόμενη ομάδα,
συνεχίστε να προχωράτε.

782
00:39:20,331 --> 00:39:22,382
[Πραιτωριανός]
Μέσα στις βάρκες! Βιασύνη!

783
00:39:22,463 --> 00:39:25,449
Αυτό είναι όλο. Άλλα δύο γεμάτα.

784
00:39:25,530 --> 00:39:28,251
Φύγε τους. Τώρα!

785
00:39:28,331 --> 00:39:30,217
[Helvia] Έχουμε
η επόμενη ομάδα έτοιμη.

786
00:39:30,297 --> 00:39:34,083
[Πραιτοριανός] Συνέχισε να έρχονται.

787
00:39:34,164 --> 00:39:35,382
[Helvia] Συνεχίστε να έρθετε όλοι.

788
00:39:35,463 --> 00:39:36,884
Συνέχισε να έρχεσαι.

789
00:39:36,963 --> 00:39:37,784
[Townsperson] Το σκάφος είναι γεμάτο.

790
00:39:37,864 --> 00:39:39,884
[Praetorian] Το σκάφος είναι γεμάτο.
Πήγαινε, πήγαινε!

791
00:39:39,963 --> 00:39:43,797
[Townsperson]
Τρία, δύο, ένα, παράδεισο!

792
00:39:47,630 --> 00:39:49,184
[Praetorian] Επόμενη ομάδα, σηκωθείτε.

793
00:39:49,264 --> 00:39:50,449
Γρήγορα αλλά τακτοποιημένα.

794
00:39:50,530 --> 00:39:52,250
[Χέλβια] Έλα τώρα.

795
00:39:52,329 --> 00:39:54,250
[Πραιτοριανός] Μέσα στις βάρκες,
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

796
00:39:54,329 --> 00:39:55,983
Βιάσου, βιάσου.

797
00:39:56,063 --> 00:39:58,016
[Tom] Λειτουργεί.

798
00:39:58,097 --> 00:39:59,349
Επιτέλους βγαίνουν όλοι έξω.

799
00:39:59,429 --> 00:40:02,282
Μπορεί απλώς να τα καταφέρουν.

800
00:40:02,362 --> 00:40:04,550
Τι γίνεται όμως με την Τζούλια;

801
00:40:04,630 --> 00:40:07,251
Πρέπει να είναι τώρα ή ποτέ.

802
00:40:07,331 --> 00:40:10,184
[Τζούλια] Μπορούμε να μιλήσουμε, Κάσιους;

803
00:40:10,264 --> 00:40:13,083
[Κάσσιους] Σου είπα, γυναίκα,
Μένω ακριβώς εδώ.

804
00:40:13,164 --> 00:40:15,250
[Τζούλια] Φοβάμαι ότι δεν είσαι.

805
00:40:15,329 --> 00:40:18,083
[Κάσσιους] Ω.
Φοβάμαι ότι είμαι.

806
00:40:18,164 --> 00:40:19,317
[Τζούλια] Ο λογαριασμός σου.

807
00:40:19,398 --> 00:40:20,317
[Κάσσιους] Τι;

808
00:40:20,398 --> 00:40:21,550
[Τζούλια] Ο λογαριασμός σου.

809
00:40:21,630 --> 00:40:25,050
Δεν έχεις πληρώσει τον λογαριασμό σου
από πότε, Αμάλθεια;

810
00:40:25,130 --> 00:40:26,016
[Αμάλθεια] Ένα μήνα.

811
00:40:26,097 --> 00:40:27,784
[Τζούλια] Σωστά. Ένα μήνα.

812
00:40:27,864 --> 00:40:30,016
[Κάσσιους] Τώρα δεν είναι
η ώρα για αυτό.

813
00:40:30,097 --> 00:40:31,483
[Τζούλια] Σου έδωσα δίκαιη προειδοποίηση.

814
00:40:31,563 --> 00:40:34,449
[Κάσσιος] Εγώ, εγώ,
επρόκειτο να το πληρώσω.

815
00:40:34,530 --> 00:40:36,583
[Τζούλια] Είναι πολύ αργά, Κάσιους.

816
00:40:36,663 --> 00:40:40,983
Έχεις λήξει,
και τώρα πρέπει να φύγεις.

817
00:40:41,063 --> 00:40:43,150
Στην πραγματικότητα, όλοι πρέπει να φύγετε.

818
00:40:43,231 --> 00:40:45,184
[Επισκέπτης] Τι; Τι;

819
00:40:45,264 --> 00:40:48,083
[Τζούλια] Είμαστε επίσημα
κλειστό για δουλειά, σωστά;

820
00:40:48,164 --> 00:40:49,817
[Κάσσιους] Ω, κατάλαβα.

821
00:40:49,896 --> 00:40:52,849
Θα αποθησαυρίσεις
όλα τα εφόδια για τον εαυτό σας.

822
00:40:52,929 --> 00:40:57,416
[Αμάλθεια] Αρ.
Έρχονται μαζί μας.

823
00:40:57,496 --> 00:40:58,829
Πάμε.

824
00:41:01,829 --> 00:41:05,449
Πάμε.

825
00:41:05,530 --> 00:41:06,483
[Επισκέπτης] Πάμε.

826
00:41:06,563 --> 00:41:08,963
[Τζούλια] Φεύγουμε από την Πομπηία!

827
00:41:27,063 --> 00:41:29,349
[Cassius] Αδύνατον, γυναίκα.

828
00:41:29,429 --> 00:41:33,650
♪ ♪

829
00:41:33,730 --> 00:41:35,150
[έκρηξη]

830
00:41:35,231 --> 00:41:37,650
[Κλαούντια] Εντάξει, φεύγουμε
σε ένα λεπτό, Avi.

831
00:41:37,730 --> 00:41:40,617
[Tom] Υπάρχει ακόμη μια γραμμή
από την επιστολή του Πλίνιου...

832
00:41:40,697 --> 00:41:41,849
[Λίβια] Πάρε λίγο νερό.

833
00:41:41,929 --> 00:41:44,617
[Tom] ...αυτό θα ήθελα
να σου διαβάσω.

834
00:41:44,697 --> 00:41:49,349
«Ο τυχερός είναι αυτός στον οποίο
οι θεοί έχουν δώσει τη δύναμη

835
00:41:49,429 --> 00:41:55,215
να κάνει κάτι
που αξίζει να ηχογραφηθεί».

836
00:41:55,295 --> 00:42:00,916
Νομίζω ότι οι άνθρωποι στην παραλία
εκείνη την ημέρα, όποιοι κι αν ήταν,

837
00:42:00,996 --> 00:42:04,130
έκανε κάτι που
άξιζε να ηχογραφηθεί.

838
00:42:05,331 --> 00:42:09,349
Και εδώ είμαστε,
2.000 χρόνια μετά,

839
00:42:09,429 --> 00:42:13,983
λένε την ιστορία τους,
βλέποντας τις πράξεις τους,

840
00:42:14,063 --> 00:42:18,250
αναγνώριση και κατανόηση
την ανθρωπιά τους.

841
00:42:18,329 --> 00:42:21,483
Δεν ξέρουμε τα ονόματά τους.

842
00:42:21,563 --> 00:42:23,483
Αλλά αυτή είναι η κληρονομιά τους,

843
00:42:23,563 --> 00:42:26,083
μια κληρονομιά επιβίωσης.

844
00:42:26,164 --> 00:42:32,349
[παρακολουθήστε το μπιπ]

845
00:42:32,429 --> 00:42:33,983
[χτυπά το κουδούνι]

846
00:42:34,063 --> 00:42:37,884
[ρολόι χτυπάει]

847
00:42:37,963 --> 00:42:43,063
[ρολόι χτυπάει]

848
00:42:45,096 --> 00:42:50,516
♪ ♪

849
00:42:50,597 --> 00:42:52,516
[Πραιτοριανός] Όλοι,

850
00:42:52,597 --> 00:42:56,050
στα υπόστεγα των σκαφών.

851
00:42:56,130 --> 00:42:57,050
Τώρα!

852
00:42:57,130 --> 00:43:00,016
[χτυπά το κουδούνι]

853
00:43:00,097 --> 00:43:03,050
[ρολόι χτυπάει]

854
00:43:03,130 --> 00:43:09,983
♪ ♪

855
00:43:10,063 --> 00:43:16,916
♪ ♪

856
00:43:16,996 --> 00:43:23,849
♪ ♪

857
00:43:23,929 --> 00:43:30,782
♪ ♪

858
00:43:30,862 --> 00:43:37,717
♪ ♪

859
00:43:37,797 --> 00:43:44,650
♪ ♪

860
00:43:44,730 --> 00:43:51,583
♪ ♪

861
00:43:51,663 --> 00:43:58,349
♪ ♪

862
00:43:58,429 --> 00:44:05,282
♪ ♪

863
00:44:05,362 --> 00:44:12,215
♪ ♪

864
00:44:12,295 --> 00:44:19,150
♪ ♪

865
00:44:19,230 --> 00:44:26,083
♪ ♪

866
00:44:26,163 --> 00:44:31,000
♪ ♪